1990年 梁文福 - 「麻雀衔竹枝 」

Details

Description

因涉及几句方言歌词，遭禁播23年的梁文福创作新谣歌曲 「麻雀衔竹枝」终解禁，重見天日！。本地才子梁文福在1990年创作 「麻雀衔竹枝」，中用粤语与潮语方言唱出的几句，被禁播23年。 「麻雀衔竹枝」当年只允许在「丽的呼声」播放。

A local Mandarin xinyao song 「Ma Que Xian Zhu Zhi 」(Sparrow With Twigs) by singer-songwriter Liang Wern Fook containing Cantonese lyrics has been "unbanned" after 23 years and can now be played on the radio. It was first released in 1990 as part of his album Xin Jia Po Pai "新加坡派" (Singapore Pie).The restriction on dialect content is tied to the launch of the Speak Mandarin Campaign in 1979, which aimed to replace dialects with Mandarin among Chinese Singaporeans. The use of dialect in popular culture is hence seen as undermining the spread of Mandarin. According to the Singapore Media Development Authority's guidelines on radio content, "songs in dialects in a programme may be allowed provided the context justifies usage and is used sparingly".

「麻雀衔竹枝」歌词含粤语潮语

「麻雀衔竹枝」歌词

我们这里是新加坡 我阿爹系海山街住过（粤语）
1941年轰炸机经过 一枚炸弹在街头降落
我们这里是新加坡 我阿妈系Tekka生我（粤语）
虽然那时候霸王车很多 她却依然骑单车去工作
我们这里是新加坡 我的童年在女皇镇过
一房半厅的组屋背后 小小的林子里
曾经是孩子们的窝
我们这里是新加坡 我的小学从前在小坡
平时不读书考试之前 跑到四马路的庙前说声
哦阿弥陀佛
我们这里是新加坡 我们都曾一无所有过
现在拥有的不算什么 但是比别人珍惜得多
我们这里是新加坡 我表兄金山回来啰（潮语）
小小麻雀衔竹枝（粤语）
都系衔番屋企好得多（粤语）

------------------------------------------------------------------

『 备注： 中文字幕，附有罗马拼音字幕！』

--------------------------------------------------------------------

梁文福 - 细水长流经典作品大全
http://www.youtube.com/watch?v=J1iRTDcjHIs







《 资料来源：网路文章》真心感谢原作者！ ～ ～ ～ 如有乱码、错别字、侵权问题，欢迎您告知，将即速更正补充删除！